Verlage 2019-04-09T17:46:39+00:00

Immer das passende Register

Ich lektoriere Übersetzungen (vorzugsweise aus dem Englischen und Spanischen) wie auch deutsche Manuskripte – gern in enger Zusammenarbeit mit Autoren.

Jeder Text braucht ein individuelles Lektorat: Die Bandbreite reicht von behutsam bis beherzt. Ich bin stilistisch und orthographisch sattelfest, gründlich in der Recherche, erfahren und engagiert im Umgang mit Autoren.

Gern übernehme ich die Gesamtbetreuung für ein Projekt: Manuskriptkonzeption und -entwicklung, Feinlektorat, Begleitung der Herstellungsprozesse bis zur Imprimatur, Werbe- und Klappentexte.

Zuverlässig, terminsicher, gründlich.

Zu meinen Auftraggebern gehören:

Berlin Verlag –  Hoffmann und Campe –  Atlantik –  HarperCollins – Diana – Kampa –  Arctis – Arche – Atrium – mare – dtv